A woman accused of stripping off some of her clothing on a Boston transit bus then spiting in the driver’s face hitting her with a metal pipe is due in court Tuesday.